逗‧貓‧棒

書　　名：Sa Vision 光景攝魂夢華錄（上海project 04）
出　　版：夜貓館咖啡屋
開　　本：A4 寬29.7 cm x 高 21 cm
頁　　數：24頁
作　　者：kinono‧夕月
發行狀況：預定秋天PF再版
出版日期：2007年2月

出處：《ガンダム者～ガンダムを創った男たち～》（網路連載內容存檔）

翻譯：謝仲其 wolfenstein

飯塚正夫

’41年生於東京都。’63年進入虫製作動畫公司，在當時「倉庫般狀態」的資料室工作，負責管理重複使用的、所謂 bank system 的賽璐璐畫，以及繪圖資料等的整理保管。虫製作倒閉後進入 SUNRISE 的前身創映社，在企劃室工作，與公司創設成員之一，當時的企劃部長山浦榮二一同從事作品企劃，在『勇者ライディーン』（’75）、『無敵超人ザンボット３』（’77）、『無敵鋼人ダイダーン３』（’78）、『機動戰士ガンダム』（’79）等作品的企劃立案與製作上扮演要角。之後成為 SUNRISE 資料室長，除了管理動畫製作必須的機械、小道具與人物設定資料與重複使用的賽璐璐畫外，還負責對分鏡、劇本等資料作有系統的整理、保存，以及製作現場的後援、與出版媒體交涉等等，人稱 SUNRISE 的意見提案人。另外各種動畫書籍中介紹的，SUNRISE 動畫設定圖的一大特徵：名稱、性能、大小等條列分明的資料文字，也是出自飯塚先生之手。

…繼續閱讀 »

過去我們在解析日本動漫產業的成功原因時，往往過分強調第一線最核心的創作者，將其風格與創作理念視為成功的關鍵。這其實是中了媒體形塑作者為文藝明星的形象策略，而不能真正透視日本人「群體合作、各自努力」的一面。文化創意作品有其自身的藝術價值與觀眾群，但是「文化創意產業」能夠成功地獲利，最終關鍵其實是掌握在營運產業的企劃者、行銷者與管理者身上。他們是作者創作的背景，卻是站在商務的最前線上。他們或許在職業位置上會與創作者有細部不同的意見，但縱覽所有成功的例子，「求新求變、勇於嘗試」的精神，是雙方共同所擁有的。

這次翻譯 SUNRISE 動畫公司企劃飯塚正夫的訪談，便是希望能說明這個道理。SUNRISE 在1979年製作《機動戰士鋼彈》，從一部遭到腰斬的作品，搖身變成 SUNRISE 與 BANDAI 近三十年的財務支柱。現在談到日本動畫，整個鋼彈王朝絕對是不可忽視的一環。今日的風光，與它剛播出時的窘迫不可同日而語，這或許是日本動畫界最大的商業奇蹟。飯塚正夫是當時參與手塚治虫的動畫公司虫製作（虫プロ），後來虫製作倒閉後獨立組成 SUNRISE 的主要元老之一。他在訪問中，從手塚治虫以無比的熱情與毅力、完全不顧商業問題地支撐著整個虫製作，一直到 SUNRISE 在不願重蹈虫製作覆轍，同時兼顧創新與商務下不斷摸索的努力，一一娓娓道來。

現在這個巨大機械人已經成為理所當然的年代，或許不容易體會當時人們創新的難處。我們必須回到那個巨大機械人剛以《無敵鐵金剛》一炮而紅成為最新鮮的暢銷潮流，公司上下還搞不清狀況時，他們並沒有悶頭猛抄或是武斷地斷言賣點所在，而是作足功課、自己做市調去理解觀眾為何喜愛，更重要的是以此為基礎，加入自己嶄新的意見，試圖創造新的商業可能性。

這些嘗試不一定會成功，失敗的嘗試需要他們付出彌補的代價，但這並未阻擋他們一有機會仍要嘗試新意的決心。事實上，連《鋼彈》本身一開始也是失敗的。製作群在一連串受挫、終至腰斬的狀態下，並未放棄自己的創作熱情，支持到最後。事實證明，這樣的堅持終會有回報。

最後除了商業層面之外，《鋼彈》的例子也是給台灣讀者一個很好的參考。沒有這些觀眾的熱烈反應，《鋼彈》或許就永淪為一部遭腰斬的失敗卡通，也產生不了後來的系列名作。觀眾、讀者的主動反應，對創作者與商業人士都是非常重要的指標與回饋。看慣了日本跨洋而來的動漫作品，會讓我們習於默默消費作品而不反應，或者認為自己的反應沒有任何影響力。但從《鋼彈》這個例子來看，讀者集體的堅持，有時比作者的堅持，更能撼動某些商業的基底。你可曾因為喜歡某部作品，而寄信給作者？當聽到這部作品收視率不好，你會懷疑自己的喜愛嗎？或許我們在觀看作品時，可以試圖這樣提醒自己。

News/八卦鬍:

哈嘍，你好。暑假到來了，不知你有什麼計劃呢？打工、出國，或者看看平常沒時間看的小說動漫電影，或者趁著暑假完成你的創作大計？

逗貓棒在這暑假之初，也有一波重大的變動。從今年起，逗貓棒進行了一連串網誌化的改制動作。現在我們將進行到最後一步：逗貓棒將完全轉型為網誌，原來的定期電子報將停止運作。也就是說，這期電子報將會是最後一期固定發刊的「逗貓棒電子報」。未來逗貓棒的文章將在網誌上不分期數隨時更新，同時電子報將轉為不定期發佈大型活動訊息的管道。相較於之前半個月、一個月才發報一次，如今只要訂閱逗貓棒的 RSS，大家可以隨時、即時地收到新的文章訊息。（你可以透過 Google Reader 或 GreatNews 等軟體來訂閱，關於後者這期有 ken 詳盡的使用介紹。）

與此同時，一連串逗貓棒網誌介面的改制計畫，也在這暑假期間緊鑼密鼓地展開。未來，逗貓棒的介面也將陸續更新，朝向更便利、多元流通的方向前進。

電子報的改制不代表內容會因此變得稀薄。事實上，這期已經在網誌發佈的文章中，《文月戰鄉民：台灣漫畫常見的謬論》延續逗貓棒一貫對台灣動漫創作的關切，甫刊出便激起網友熱切的迴響。在正文之下網友的熱烈回應，都是相當具有深度的討論剖析。本期相同議題的文章還有吳道成的《重新思考台灣漫畫對讀者的意義》，以及與氫酸鉀畫集連動的企劃《嚴選推薦LIST！－－面對台灣風格的三種怪招》。除此之外，還有 VOfan 久違的插畫隨筆、古怪子的虛傳系大放送、PAPARAYA 的新插畫與新個人網站，還有星河千帆的翻譯專欄。

想像一下，你將可以隨時看到這些快速的訊息、美麗的繪畫、趣味的作品與深度的文章源源不絕地湧到你的眼前……逗貓棒的成員們也與你一同興奮地期待著這個景象的到來。

最後附帶提提兩件喜事：夜貓館咖啡屋成員夕月的上海系列小說〈拿破崙的恍惚〉在2007/5/22-5/26應邀刊載於中國時報人間副刊！而夜貓社長VOfan的新作《COLORFUL DREAMS 2》（全力出版）更是榮獲國立編譯館優良漫畫短篇漫畫組佳作！詳情請參考特約作家CCSX的新聞報導！

逗貓棒編輯部 wolfenstein

Gallery / 掌印畫布
　　VOfan
[110]雨季與筆尖的鄉愁　◎VOfan

　　PAPARAYA
[110]灰臨　◎PAPARAYA

　　逗貓速寫
[110]帝國武裝侍衛　◎tze
[110]木精靈之森　◎tze
[110] THE NEWBORN 海報　◎RDA
[110] DELACY　◎RDA
[110] KING’s MAID　◎RDA
[110] DOLL DANCE　◎RDA

Comic /
九命連環圖

　　虛傳系笨蛋劇場
[110]虛傳系笨蛋劇場no.20　◎古怪子

Essay / 屋簷上的白日夢
　　動漫文化
[110]重新思考台灣漫畫對讀者的意義　◎吳道成
[110]文月戰鄉民：台灣漫畫常見的謬論 　◎原爆青年

面對專業
[110]“find”不是「找」　◎星河千帆

Recommendation / 推薦情報
　　 網址‧情報
[110]好物推薦－greatnews部落格閱讀器，隨時掌握最新逗貓棒~　◎kensilon

　　展覽‧演出‧活動
[110]動漫迷、同人朝聖之旅 巴哈 Comiket 團即日起開放報名

本期主編：wolfenstein

．作者暱稱 = tze
．年 齡 = 1981
．居 住 地 = 嘉義
．圖的題目 = 木精靈之森
．圖的文案 = 繪本作業的封面…

實在是沒多的時間好好畫下去…