[110]“find”不是「找」
香港的電視台播出《衝鋒21》（又譯：《高速達陣》、《光速蒙面俠21》）時，把片頭曲歌詞中的“I find breakthrough”譯為「我找突破」。這是一個很常見的錯誤。
其實英文“find”並不解作「找」，而是「發現、找到、找出」。
隨手在陸谷孫主編的《英漢大詞典》中，抄下一些例句：
Find a few coins in the street.
Find a suitable person for the job.
Find the answer to a question.
Columbus found America.這些“find”都不是「找」，而是「發現、找到、找出」。
歌詞“I find breakthrough”，應譯作「我找到突破」或「我發現突破」，而不是「我找突破」。
有兩個常用詞彙，真的解作「找」，而不是「找到」。
一個是“seek”，常見的翻譯是「尋找、探索、尋求、追求」。我也在《英漢大詞典》中引錄一些例句：
Seek the shade on a hot day.（大熱天找個遮蔭處）
They moved to New York to seek jobs.（他們遷到紐約去找工作）
Seek a solution.（探索解決辦法）
另一字是“search”，常見的翻譯是「搜尋、搜索、搜查、追求、探求」，語氣上比“seek“凝重一些。例子有：
The policeman are still searching for survivors of the plane crash.
（警察仍在搜尋飛機失事的倖存者）
Search for a cause that would give meaning to one’s life.
（追求一種會賦予自己生活以意義的事業）
Search into a matter.
（深入調查一件事）
要牢記“find”與「找」的分別，可嘗試記着這句例句：
They searched everywhere, and finally found the lost child.
（他們到處尋找，終於找到那丟失的孩子）
◎作者/專欄簡介：
姓名 : Hoshikawa Chiho
暱稱 : 星河千帆
http://milkyw.mysinablog.com/index.php
自小對文字有興趣，喜歡創作，也喜歡閱讀，漸漸對翻譯產生興趣。
現職於傳播媒界，雖然工作量繁忙，但仍抽空看動漫畫，希望保持童心。
在動漫社區裏，常見到粉絲討論翻譯問題，卻未必明白翻譯的道理。
因此撰寫部落格文章，分享與翻譯有關的小知識。文章力求簡單易讀，深入淺出。
如果有各國相關翻譯，歡迎讀者一同提供討論。（by 小狄）
標籤： 相關標籤： 延伸閱讀：
仍無迴響。