「[108]香巴拉還是森巴拉？」的迴響 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/3750 對世界上的一切充滿好奇。 Thu, 20 Nov 2008 17:03:16 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 作者：hsian http://yamyoukan.net/wordpress/archives/3750#comment-3937 hsian Sun, 22 Apr 2007 03:18:53 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/3750#comment-3937 John會翻成約翰並不只是約定俗成、積非成是。 John這個名字起源自拉丁文，以原音發音聲音就像中文的「約翰」(以羅馬拼音的話，大概是yohan) 至今德語、義大利語中John的發音還是跟拉丁文相同 而John傳入英美後以英文發音為「強」 就像我們說中文的人看日文漢字直接念出來一樣 John會翻成約翰並不只是約定俗成、積非成是。

John這個名字起源自拉丁文，以原音發音聲音就像中文的「約翰」(以羅馬拼音的話，大概是yohan)
至今德語、義大利語中John的發音還是跟拉丁文相同

而John傳入英美後以英文發音為「強」
就像我們說中文的人看日文漢字直接念出來一樣

]]> 作者：星河千帆 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/3750#comment-3971 星河千帆 Wed, 25 Apr 2007 04:38:49 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/3750#comment-3971 謝謝hsian。我明白John的語源和當時的譯法，我指的是今天日用英語。 謝謝hsian。我明白John的語源和當時的譯法，我指的是今天日用英語。

]]>