逗‧貓‧棒

出處：アニメ！アニメ！
翻譯：謝仲其 wolfenstein
翻譯前言：日本人對台灣動畫有著什麼樣的看法？這篇簡短的活動報告或許已提供了最好的參考。下次若有人再說日式或迪士尼風格才是「有賣點」或者「國際化」，請把這篇拿給他看。

四月四日在 Digital Hollywood 東京分校，有一場由亞洲 IT 商務研究會與 Digital Hollywood 共同企劃，名為「挑戰亞洲市場的台灣動畫及其內幕」的活動。
活動的前半段是說明韓國、中國、台灣的動畫產業現狀，後半段則是台灣動畫代表作的放映會。雖然產業事情也有很有趣的話題，但在此我們是以放映會為報告主題。

本次放映的珍貴之處，在於將相對於中國、韓國很少被介紹的台灣動畫，作了一次總結性的介紹。
例如說，這次介紹的台灣代表性的電影動畫大作《紅孩兒　決戰火焰山 》，在日本兩年前曾在東京國際動畫影展介紹過，但那也是唯一放映過的一次。
另外，放映會行程分為數位內容學院的畢業作品、電影動畫、電視影集動畫、Flash 短篇動畫等四大類別，也有助於理解台灣動畫的多樣性。台灣與日本同樣存在著多樣的動畫類型，不能以相同的框架一概而論。

因此這次對台灣動畫的感想，也呈現分裂的狀況：一部分是對於ＣＧ動畫的技術之高，另一部分是對其模仿日美感到失望，最後是對台灣的原創構思感到興奮。

ＣＧ動畫技術是萬國共通的

關於ＣＧ動畫技術，是特指數位內容學院的畢業作品。但是這些作品的技術雖然很棒，給人的印象卻很淺薄。這並非是台灣的緣故，而是ＣＧ動畫畢業作常見的非娛樂性使然。
這與看美國南加大學生畢業作，或者日本ＣＧ動畫專門學校畢業作的感覺是一致的。

這種畢業作品原本就沒有商業化的意圖，因此傾向於創作者個人的想法。而這些作品為了可以在找工作時作為代表作，往往以誇示自己的技術為目標。結果便成為作得很漂亮但令人無法接受的東西。
話說回來，這樣的感覺與日本美國其實完全相同。學生的技術部份在這三國間很難看出差別，我認為在各種意義上都與日美相同。

電影動畫與電視動畫　以模仿日美為目標

既然技術性的差異很小，以商業作品來說重要的就是角色造型與故事性。但電影動畫《紅孩兒》與電視動畫《象棋王 》都讓人感到十分無趣。
也就是說，《紅孩兒》看來就是模仿迪士尼、《象棋王》則怎麼看都不過是日本動畫的模仿物。這本身或許有有趣之處，但成品並不能超越其模仿對象的相同程度，而成為平凡的作品。

日本動畫的成功，就不是模仿歐美的完全動畫，而是創造出極端省略的有限動畫。日本動畫是採取與歐美相異的動畫策略。也就是說，只是作同樣的東西，要追上已熟知市場的先驅者是相當困難的。
台灣動畫若要在動畫世界獲得全球性的成功，必須創造並非迪士尼式世界、亦非日本式有限動畫的獨特模式出來。

讓人感到台灣特色的 Flash 動畫

在台灣具備這樣可能性的，是這次介紹中的 Flash 短篇動畫類型。在四大類別中讓人最感到有趣，不斷出現與日美相異的構思與表現方法。
特別是能在極少時間中說清楚故事吸引人心的力量，是日本許多動畫所欠缺的。也就是說，許多日本動畫就如歷史劇一般，但在簡潔的表現力上是很弱的。以網路、手機為發展背景的台灣 Flash 動畫，在短時間內敘述許多事情的敘述法相當地豐富。這樣的原創性，讓人感覺到今後台灣動畫發展的可能性。

アジア市場に挑む台湾アニメとその舞台裏
4月4日

講師:
吉村章（アジアITビジネス研究会 理事）
田所陽一（アジアITビジネス研究会 理事）
磯崎太一　（韓国文化コンテンツ振興院日本事務所マーケティングマネージャー）

【プログラム】

第一部：アジアのアニメビジネス事情の紹介（韓国・中国・台湾）
第二部：台湾アニメ上映会
1.　デジタルコンテンツ学院・第二期動画班の卒業作品
2.　劇場アニメ『ファイヤーボール』原題：『紅孩児　決戦火焔山』　　ワンフィルム社
3. 　Flash短編アニメ
『アークエ（阿貴）』／ 『30資深美少女』／『礼物』　　スプリングハウス社
4.　TVアニメ『チェスマスター』原題：『象棋王』　ホンイン社

標籤： 相關標籤： 延伸閱讀：

• [特輯]創造鋼彈的男兒們：飯塚正夫訪談　中
• [特輯]創造鋼彈的男兒們：飯塚正夫訪談　譯序
• [110]文月戰鄉民：台灣漫畫常見的謬論
• [110]重新思考台灣漫畫對讀者的意義
• [108]文月漫談：都是創意惹的禍？隨談台灣讀者不看台灣漫畫的真正理由
• [105]嚴選推薦LIST！
• [NEWS]JAniCA－－日本動畫產業的新曙光？！
• [書籍] 「動漫創意產業論」一書讀後心得
• [109]追求美感存在的機械人型─《Doll Face》
• [109]關於台灣風格的思考（之二）啥是「台」？誰最「台」？
• [107]坔動畫(坔、ㄉ一ˋ；溼地古字。)
• [107]動畫落入了「量產化」的陷阱
• [106]當恐龍滅亡－－宏廣查封之後
• [106]攝影質感的動畫－－《跳躍吧！時空少女》美術風格小感
• [105]穿越幻想的真實與現實──GoFa藝廊總裁磯野通敏專訪
• [93]向日葵的夏天
• [86]靈魂交換的空洞－－關於《Faust 浮文誌》中文化的聯想
• [71]關於台灣風格的思考（之一）為何要談台灣風格
• [43]挑戰台灣新漫畫！
• [43]迎戰大軍的挑戰者們　～台灣漫畫出版探討～
• [42]演講／動畫與新年輕人文化（上）
• [40]庵野秀明的ANIME style──動畫就是情報！　info.3
• [37]庵野秀明的ANIME style──動畫就是情報！　info.2
• [25]什麼才是有趣的動畫？－－動畫雜誌整理雜感（下）
• [24]什麼才是有趣的動畫？－－動畫雜誌整理雜感（上）

此文章發表 於 2007 年 四月 10 日 - 星期二 12:16 上午，於文章分類: Project / 特別企劃, 面對專業, 動漫文化。
您可以 發表迴響 或是 引用 到您的個人網誌。