「[102]你讀的是井上雄彥嗎？－－從《灌籃高手》新舊版本小談漫畫翻譯」的迴響 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162 對世界上的一切充滿好奇。 Fri, 22 Aug 2008 04:05:39 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 作者：小狄 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1259 小狄 Wed, 01 Nov 2006 06:24:17 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1259 每次看到這種文章都讓我很佩服...哪來的耐心啊....！ 每次看到這種文章都讓我很佩服…哪來的耐心啊….！

]]> 作者：wolfenstein http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1268 wolfenstein Wed, 01 Nov 2006 14:30:44 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1268 很多東西不花這種硬工夫都沒法辯清楚的。之前尖端與大然哪個翻得好在灌高版不時都在吵，但因為沒人真的拿出譯例，所以往往不了了之。現在一拿出來高下分明。 很多東西不花這種硬工夫都沒法辯清楚的。之前尖端與大然哪個翻得好在灌高版不時都在吵，但因為沒人真的拿出譯例，所以往往不了了之。現在一拿出來高下分明。

]]> 作者：MEIZUN http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1346 MEIZUN Mon, 06 Nov 2006 02:46:31 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1346 大然的倒閉至今我的心中依舊是有些許遺憾 不管怎麼看,大然的翻譯才是真正符合台灣在地精神的出版社 然而尖端的翻譯顯然是太過做作 大然的倒閉至今我的心中依舊是有些許遺憾
不管怎麼看,大然的翻譯才是真正符合台灣在地精神的出版社
然而尖端的翻譯顯然是太過做作

]]> 作者：wolfenstein http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1351 wolfenstein Mon, 06 Nov 2006 07:38:09 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1351 「符合台灣在地精神」，嗯，看完昨天台灣之子的報告後，確實感覺到台灣在地精神就是這樣。 「符合台灣在地精神」，嗯，看完昨天台灣之子的報告後，確實感覺到台灣在地精神就是這樣。

]]> 作者：小狄 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1354 小狄 Mon, 06 Nov 2006 16:18:41 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1354 大然的"翻印"才真的是我心中的遺憾...=_= 哪裡還有能把彩頁印成模糊黑白來降低成本(?)好自己賺(???)的出版社啊！.................. 大然的"翻印"才真的是我心中的遺憾…=_=
哪裡還有能把彩頁印成模糊黑白來降低成本(?)好自己賺(???)的出版社啊！………………

]]> 作者：夕月 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1358 夕月 Tue, 07 Nov 2006 08:49:42 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1358 在地精神和亂翻是兩回事吧，如果在地精神＝可以亂翻，那或許應該改成「隨便亂搞的精神」。如果連讀者都一廂情願接受，反過來不問是非，甚至攻擊比較正確的原作，那就更恐怖了。 當然，我們可以體諒很多人還是比較喜歡小叮噹、技安、宜靜等等翻譯。這些名字是帶有童年回憶的，甚至翻得很貼切（譬如技安其實是原先暱稱GIANT的音譯），但是我們還是可以清楚分辨人名的改動和劇情亂翻基本上是兩回事。我們不會因為小叮噹變成哆啦Ａ夢，就發現以前和現在看的故事內容都不一樣。《灌籃高手》很明顯是負面的例子。 最近在讀舊版星光出版社的川端康成（葉渭渠的用語有時候還是讀不習慣），對照原文才發現連世界文學名作都有可能被翻錯或曲解，台灣只能接受這種二線的翻譯水準，真的滿可悲的。與其計較看起來「有沒有在地精神」，不如多計較一點自己讀到的究竟是不是真正作者原先表達的才對吧: P 在地精神和亂翻是兩回事吧，如果在地精神＝可以亂翻，那或許應該改成「隨便亂搞的精神」。如果連讀者都一廂情願接受，反過來不問是非，甚至攻擊比較正確的原作，那就更恐怖了。

當然，我們可以體諒很多人還是比較喜歡小叮噹、技安、宜靜等等翻譯。這些名字是帶有童年回憶的，甚至翻得很貼切（譬如技安其實是原先暱稱GIANT的音譯），但是我們還是可以清楚分辨人名的改動和劇情亂翻基本上是兩回事。我們不會因為小叮噹變成哆啦Ａ夢，就發現以前和現在看的故事內容都不一樣。《灌籃高手》很明顯是負面的例子。

最近在讀舊版星光出版社的川端康成（葉渭渠的用語有時候還是讀不習慣），對照原文才發現連世界文學名作都有可能被翻錯或曲解，台灣只能接受這種二線的翻譯水準，真的滿可悲的。與其計較看起來「有沒有在地精神」，不如多計較一點自己讀到的究竟是不是真正作者原先表達的才對吧: P

]]> 作者：小雪渦 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1359 小雪渦 Tue, 07 Nov 2006 11:20:51 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1359 我能認同在地精神的翻譯方式，讓口吻不至於太僵死於原有的文化，可以較為融合本土的親合力，不過...亂翻又是另一件事情。 光是主角的台詞被改為內心戲，甚至其他角色的台詞被改成主角在講的台詞，那就跟在地精神已經無關，所以我認為這兩個是不同的兩件事情，所以我想不用兩者混為一談去比較差異。 我能認同在地精神的翻譯方式，讓口吻不至於太僵死於原有的文化，可以較為融合本土的親合力，不過…亂翻又是另一件事情。

光是主角的台詞被改為內心戲，甚至其他角色的台詞被改成主角在講的台詞，那就跟在地精神已經無關，所以我認為這兩個是不同的兩件事情，所以我想不用兩者混為一談去比較差異。

]]> 作者：MEIZUN http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1367 MEIZUN Wed, 08 Nov 2006 09:37:23 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1367 不應該使用一些會讓人誤會的字眼 我會檢討的 我沒有要批評尖端翻譯的意思,也不是要來宣揚台灣在地精神的 對於大然的行為也是無法接受的 沒有什麼特別的意思,只是想諷一下大然罷了 真的很抱歉 不應該使用一些會讓人誤會的字眼
我會檢討的
我沒有要批評尖端翻譯的意思,也不是要來宣揚台灣在地精神的
對於大然的行為也是無法接受的
沒有什麼特別的意思,只是想諷一下大然罷了
真的很抱歉

]]> 作者：夕月 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1368 夕月 Wed, 08 Nov 2006 10:21:06 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1368 汗....我們認真到了 汗….我們認真到了

]]> 作者：小雪渦 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1372 小雪渦 Wed, 08 Nov 2006 16:33:56 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-1372 可是我還蠻喜歡在地精神ㄝ......倒是MEIZUN不用抱歉啦！這都是大家太過熱情的討論，不用爭對錯，請不要太在意！畢竟都是為了一些熱情而燃燒的朋友，一起多衝擊想法吧！ 可是我還蠻喜歡在地精神ㄝ……倒是MEIZUN不用抱歉啦！這都是大家太過熱情的討論，不用爭對錯，請不要太在意！畢竟都是為了一些熱情而燃燒的朋友，一起多衝擊想法吧！

]]> 作者：cyber runner http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-6175 cyber runner Wed, 11 Jul 2007 09:09:59 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-6175 哇 拜讀後有了然於胸的感覺 哇
拜讀後有了然於胸的感覺

]]> 作者：剑♂血 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-22706 剑♂血 Sun, 09 Dec 2007 10:00:42 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-22706 你好，请问允许转载吗？ 我是大陆的。 还有个问题，请问21卷（31卷版本）中，牧所说的是“全国第四位的爱和在预选赛中落后20分”，还是“全国四强爱和在预选赛中落后20分”？ 你好，请问允许转载吗？

我是大陆的。

还有个问题，请问21卷（31卷版本）中，牧所说的是“全国第四位的爱和在预选赛中落后20分”，还是“全国四强爱和在预选赛中落后20分”？

]]> 作者：零 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-22760 零 Sun, 09 Dec 2007 19:48:35 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-22760 看了這篇文章令我忍不住再次翻看slam dunk~又燃起去打籃球的熱情啊~~ 我收藏的是香港天下出版的版本，跟原版一樣是31期完~~ 對照之下，發現香港天下出版社的翻譯翻得還不錯， 大部份都跟你本人譯的很接近啊~~ 幸好我看的不是拙譯...... 看了這篇文章令我忍不住再次翻看slam dunk~又燃起去打籃球的熱情啊~~
我收藏的是香港天下出版的版本，跟原版一樣是31期完~~
對照之下，發現香港天下出版社的翻譯翻得還不錯，
大部份都跟你本人譯的很接近啊~~
幸好我看的不是拙譯……

]]> 作者：剑♂血 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-22828 剑♂血 Mon, 10 Dec 2007 10:14:38 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-22828 大部份都跟你本人譯的很接近啊~~ 幸好我看的不是拙譯…… ================= 汗,其实"拙译"的意思就是他本人翻译的,自谦… 大部份都跟你本人譯的很接近啊~~
幸好我看的不是拙譯……
=================

汗,其实”拙译”的意思就是他本人翻译的,自谦…

]]> 作者：惡寒 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-40634 惡寒 Mon, 19 May 2008 12:28:20 +0000 http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162#comment-40634 其實我是看了尖端版，對「卡利麥羅」這隻小雞產生好奇，想看到底長怎樣才意外找到這篇文章！ 灌高當年也有看大然版，因此前陣子入手的尖端版翻譯不禁讓我有些疑惑（咦...是這樣嗎？當初大然有這麼說嗎...？）撇去畫面不提...簡直就是在看新的東西... 一開始會覺得尖端版的很生硬，但是大然版也只是印象中的記憶也無從比較，所以就問了有在打籃球的友人，他們是認為尖端版的在籃球術語方面比大然的精準許多...！ 然後在此版拜讀版大KEY上來的原文，才驚覺...原來被大然騙了這麼多年！！！！！！真的是有被背叛的感覺.......... 大然版的惡譯太誇張了...唉，雖然自己本身日文也不怎樣，但一些淺顯易懂的文字、單詞還略知其意，然而大然竟然把該字「全部刪除」「換上八竿子打不著的字詞」...這真是... 莫怪乎初看尖端對卡利麥羅一詞實在沒啥印象啊....因為大然根本沒翻出來嘛！！！ 話說回來，既使如此當年的感動依然不減，也很高興現在入手的是尖端版本那樣！ 或許最近連港版的也要看一下了XD 謝謝版主關於此問題的討論！受益良多！！！ 其實我是看了尖端版，對「卡利麥羅」這隻小雞產生好奇，想看到底長怎樣才意外找到這篇文章！

灌高當年也有看大然版，因此前陣子入手的尖端版翻譯不禁讓我有些疑惑（咦…是這樣嗎？當初大然有這麼說嗎…？）撇去畫面不提…簡直就是在看新的東西…

一開始會覺得尖端版的很生硬，但是大然版也只是印象中的記憶也無從比較，所以就問了有在打籃球的友人，他們是認為尖端版的在籃球術語方面比大然的精準許多…！

然後在此版拜讀版大KEY上來的原文，才驚覺…原來被大然騙了這麼多年！！！！！！真的是有被背叛的感覺……….

大然版的惡譯太誇張了…唉，雖然自己本身日文也不怎樣，但一些淺顯易懂的文字、單詞還略知其意，然而大然竟然把該字「全部刪除」「換上八竿子打不著的字詞」…這真是…
莫怪乎初看尖端對卡利麥羅一詞實在沒啥印象啊….因為大然根本沒翻出來嘛！！！

話說回來，既使如此當年的感動依然不減，也很高興現在入手的是尖端版本那樣！
或許最近連港版的也要看一下了XD

謝謝版主關於此問題的討論！受益良多！！！

]]>