「[100]亂世中的搜奇之道！－－《へうげもの（奇貨）》與崎阜縣織部project」的迴響

作者：雪渦

雪渦 — Sun, 01 Oct 2006 18:38:23 +0000

封面感覺讓我想到《新單位》與《新新單位》
http://yamyoukan.net/wordpress/?p=314&ct1=11&ct2=19

作者：hardie

hardie — Sat, 14 Apr 2007 03:10:29 +0000

已經由台灣東販出版了，昨天剛好看完第一集。中文書名為：戰國鬼才傳
內容真的奇特獨行，別具一格，是部很棒的作品

本能寺之變的說法有好幾種，我記得曾看過其中一版本是：
秀吉與明智光秀夥同謀反，其後秀吉又揚著忠孝之名幹掉光秀

看漫畫第一集的走向，應該是採用這樣的說法進行，秀吉煽動光秀謀反嗎？

總之，很期待後幾集的出版。日本好像已經出到第四集了。

作者：夕月

夕月 — Sun, 15 Apr 2007 12:29:25 +0000

看到後面的劇情
光秀的謀反比較像是日本WIKI那邊提到的
是對於織田信長把人才用完就丟
還有不計天下蒼生疾苦的一種反抗

秀吉則是採用陰謀論的說法
不過千利修介入才是作者真正讓人驚歎的創意吧: )

到了第四集古田終於朝向茶具的天下邁進啦
以古田自己身為茶人的生涯來說這時才算真正的開始
第一集的靈感到時才真正開始實現

作者：wolfenstein

wolfenstein — Tue, 17 Apr 2007 04:27:37 +0000

看了翻譯版，不少名詞轉譯可以感覺到其用心（如「へうげ」→滑稽、「數寄者」→雅士），但將「侘び」譯為「寂靜」恐怕是有問題的。「侘び」的解釋可見 wikipedia，是一種對崇尚豪華炫燿與舶來品名物的茶藝價值觀的反動。它強調的是簡潔、樸素、追求當下即是的美感，而不值著於名物上面。與「寂靜」是沒什麼直接關係的。

這個概念並不好譯，但它的難譯也就在於其深奧的思想內涵，是日本文化的核心元素之一。許多中文讀者可能是透過這本漫畫第一次接觸到這個概念，實在不可不慎。